HOME | Barlow's Aesop: Previous Page - Next Page

 

Barlow 97. DE CANE ET LUPO

 

Visit the Fable Discussion Page to leave your comments and get answers to your questions.

 

Introduction, Grammar Notes and Glossary: See the printed book.

 

Quizzes and Activities: See the del.icio.us catalog for the supplementary materials.

 

Parallels: For parallel versions, see Perry 346.

 

Latin Text:

 

Saginato Cani occurrit Lupus macilentus, miratus quomodo ille, qui intra parietes privatos clauderetur, tam pinguis evaderet, et ipse tam macilentus foret, qui tot nemora, colles, et pascua de iure suo possideret, ex quibus victum sibi compararet. Respondit Canis se indulgentissimum habuisse Herum, qui cibos illi quotidie de mensa sua porrigebat. Attonitus stetit paulisper Lupus sed, propius cicatrices et collum saucium perspiciens, percontatus est unde haec cruditas acciderit. Respondit Canis haec tantummodo esse catenae indicia, qua interdum perstringebatur. Cui Lupus: “Ne! Tuae non invideo fortunae, nec meae paeniteo. Malim enim, ieiunus et impastus, praesenti frui libertate, quam satur catenis perstringi et fustibus contundi.”

 

Here is a segmented version to help you see the grammatical patterns:

 

Saginato Cani

occurrit Lupus macilentus,

miratus

quomodo ille,

qui intra parietes privatos clausus,

tam pinguis evaderet,

et ipse

tam macilentus foret,

qui

tot nemora, colles et pascua

de iure suo possideret,

ex quibus

victum sibi compararet.

Respondit Canis

se

indulgentissimum habuisse Herum,

qui

cibos

illi quotidie de mensa sua porrigebat.

Attonitus

stetit paulisper Lupus

sed,

propius

cicatrices et collum saucium

perspiciens,

percontatus est

unde haec cruditas acciderit.

Respondit Canis

haec

tantummodo esse catenae indicia,

qua interdum perstringebatur.

Cui Lupus:

"Ne tuae non invideo fortunae,

nec meae paeniteo.

Malim enim,

ieiunus et impastus,

praesenti frui libertate,

quam

satur

catenis perstringi

et fustibus contundi."

 

Translation: A thin wolf ran into a fattened dog, and was amazed at how the dog, who was shut up inside private walls, turned out so far, while he himself was so thin, who had under his rule so many groves and hills and meadows from which he could obtain food. The dog answered that he had a most generous master who on a daily basis offered the dog from his table. The wolf stood there astounded for a a while, but then he looked more closely at the scars and the wounded neck of the dog and asked what cruelty had befallen him. The dog replied that these were only the marks fo the chain with which he was sometimes tied up. The wolf said to the dog, "Indeed! I do not envy your fortune, nor do I regret my own; I would rather be starving with an empty stomach while able to enjoy my actual freedom, rather than to be full but tied up with chains and to be beaten with sticks. 

 

[This translation is meant as a help in understanding the story, not as a "crib" for the Latin. I have not hesitated to change the syntax to make it flow more smoothly in English, altering the verb tense consistently to narrative past tense, etc.]

 

Illustration: Here is an illustration from this edition, by the renowned artist Francis Barlow; click on the image for a larger view.

 

 

More Illustrations: Visit the album, or view a full-screen version of the slideshow. Here is a small version of the slideshow; to hide the captions, just click on the caption icon in the lower left-hand corner.

 

 

 Create your own educational wiki!HelpPublic, not yet premium Privacy Policy RSS