HOME | Barlow's Aesop: Previous Page - Next Page 

 

Barlow 109. DE LEONE AMATORIO

 

Visit the Fable Discussion Page to leave your comments and get answers to your questions.

 

Introduction, Grammar Notes and Glossary: See the printed book.

 

Quizzes and Activities: See the del.icio.us catalog for the supplementary materials.

 

Parallels: For parallel versions, see Perry 140.

 

Latin Text:

 

Leo Silvani cuiusdam Filiam perdite amavit et Patrem Virginis sollicitabat ut illi Virgo in matrimonium daretur. Respondebat Rusticus Filiam esse tenellam et delicatulam Virginem et nunquam hamatos eius ungues dentesque passuram. Passus est igitur Leo dentes et ungues evelli ut Virgine frueretur. Quod cum vidisset Pater, fustibus illi involabat et longius imbellem abigebat.

 

Here is a segmented version to help you see the grammatical patterns:

 

Leo

Silvani cuiusdam Filiam

perdite amavit

et Patrem Virginis sollicitabat

ut illi

Virgo

in matrimonium daretur.

Respondebat Rusticus

Filiam

esse tenellam et delicatulam Virginem

et nunquam hamatos eius ungues dentesque passuram.

Passus est igitur Leo

dentes et ungues evelli

ut Virgine frueretur.

Quod cum vidisset Pater,

fustibus illi involabat

et longius imbellem abigebat.

 

Translation: A lion fell madly in love with the daughter of a certain woodsman and implored the young woman's father that she be given to him in marriage. The countryman replied that his daughter was a most tender and delicate girl and that she would never be able to endure the lion's hooked claws and his teeth. The lion therefore suffered the extraction of his teeth and his claws, so that he could gain the girl. When the father saw this, he flew at the lion with clubs and the man drove the defenseless lion far away.

 

[This translation is meant as a help in understanding the story, not as a "crib" for the Latin. I have not hesitated to change the syntax to make it flow more smoothly in English, altering the verb tense consistently to narrative past tense, etc.]

 

Illustration: Here is an illustration from this edition, by the renowned artist Francis Barlow; click on the image for a larger view. For a woodsman and his daughter, these people look very well-dressed (although the horn perhaps indicates that the man is indeed a woodsman). In the foreground you can see the lion being declawed and if you look carefully in the background can see what happens next: the man beats the lion and drives him away. Meanwhile, there is an unidentified woman standing to the right. Could it be the man's wife, the mother of the girl? I wonder what she thinks about all these goings-on.

 

 

 

 Create your own educational wiki!HelpPublic, not yet premium Privacy Policy RSS